NETFLIX ESITTÄÄ
Käynnisty nyt!
Oletteko kunnossa?
Rouva?
- Mitä on tapahtunut? - Soittakaa ambulanssi.
Soittakaa ambulanssi!
Rouva? Voi luoja.
Rouva!
On tapahtunut paha auto-onnettomuus.
Olemme noin 3 km moottoritieltä.
Hänellä on ilmarinta. Viekää hänet leikkaussaliin B.
Elvytysvälineet.
Hengityspussi tänne.
- Mitä tiedämme? - Nainen, ei henkilötietoja.
Alle 30-vuotias. Auto-onnettomuus.
Rakastan sinua ikuisesti.
Kammiovärinää. Hän on epävakaa.
Saliin B välineet valmiiksi.
Pitää aloittaa elvytys.
Neiti, kuuletteko minua?
Neiti?
Hän ei reagoi mihinkään.
Siirretään kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Pulssia ei tunnu.
Lataus 300 joulea.
Irti!
Sydän lyö liian hitaasti. Paineet huonot.
Lataus 360.
Irti!
Hei! Anteeksi. Etsin vaimoani.
Olen Russell Williams. Minulle soitettiin.
Vaimoni Jennifer. Auto-onnettomuus.
Hänet leikataan. Olen pahoillani.
Ette saa mennä sinne.
Herra Williams!
Kutsu vartijat.
Hei, Jennifer!
Jennifer!
Lisää adrenaliinia.
Lataa uudelleen.
Irti!
Selvä. Anna lukemat.
Pulssi 75, verenpaine 90/70.
Toipuuko hän?
Ette saa olla täällä.
Tila vakiintuu.
Hyvää työtä. Valmistaudutaan leikkaukseen.
Ette saa olla täällä.
Anteeksi.
Onko teillä lisätietoja.
Hän on yhä leikkauksessa.
Sanoiko hän kellekään, mitä on tapahtunut?
Herra Williams, vaimollanne -
oli runsaasti aivoverenvuotoa, ja...
Voi ei.
Hän ei ehkä muista mitään.
Jos tilanne muuttuu, kerron teille.
Tämä vie aikansa.
Kiitos.
WHITE OAKS SAIRAALA
Russell-rakkaalleni Oma Jenniferisi
Herra Williams,
vaimonne leikkaus on ohi.
Hän ei ole vielä tajuissaan.
mutta vien teidät heräämöön, jos haluatte nähdä hänet.
Selvä. Kiitos.
Hei, Jen.
Minä tässä.
Olen vierelläsi,
enkä aio lähteä minnekään.
Kuuletko minua?
En lähde minnekään.
SILVERADO CANYON, KALIFORNIA 160 KM SAN FRANCISCOSTA POHJOISEEN.
- Kuinka vanha? - Kolme.
He kasvavat niin nopeasti.
Niin tekevät.
Siitä pitää nyt nauttia.
Joku on onnen tyttö.
Hänen syntymäpäivänsä.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Kiitos.
Odottakaa hetki.
Etsivä Page.
Niin.
Tulen sinne, noin 45 Min.
Selvä. Nähdään.
Tiedätkö mitä?
Otan myös karhun.
Selvä.
He siis sanoivat löytäneensä Jenniferin taukopaikalta?
Tie 33, lähellä Brubaker Canyonia.
Milloin näit hänet viimeksi?
Samana iltana. Hän tahtoi tehdä illallisen ja meni kauppaan.
Etkä kuullut mitään?
En.
Odotin noin tunnin, ja...
Yritin soittaa hänelle. Hän ei vastannut.
Sitten soitin kauppaan,
mutta he eivät olleet nähneet häntä.
Oliko teillä ongelmia kotona? Sinulla ja Jenniferillä?
Mitä tarkoitatte?
Yritän selvittää, mitä vaimonne teki -
taukopaikalla ilman henkilöpapereita.
Yksin, keskellä yötä.
Minäkin haluaisin tietää sen.
Mutta avioiduimme hiljattain -
ja muutimme vuorille.
Siis... en tiedä.
Ei ongelmia.
Vielä yksi asia.
Lähtikö vaimonne kauppaan omalla autollaan?
Kyllä.
- Miten niin? - Auto on kadonnut.
Kirjoitan raportin autosta ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Haluaisin puhua vaimonne kanssa heti, kun se on mahdollista.
Totta kai.
Toivon pikaista toipumista.
Kiitos ajastanne.
Kiitos.
ONNELLISINA ELÄMÄN LOPPUUN
Nainen, afroamerikkalainen, 10-vuotias.
Olet poliisi. Miksi et löydä omaa tytärtäsi?
Poliisilla ei ole johtolankoja 10-vuotiaan -
Hannah Pagen katoamisesta.
Herra Williams.
Hän on herännyt.
Otamme laajoja CT-kuvia,
mutta vaimonne hippokampus vaurioitui vakavasti.
Mitä se tarkoittaa?
Hänen semanttinen muistinsa on jokseenkin säilynyt:
oma nimi, perhe,
mutta episodimuisti voi olla häilyvä.
Mutta hän tuntee minut?
Tohtori?
Autamme häntä parhaamme mukaan...
Selvä. Autatte häntä.
Siis vaimoni ei muista minua?
- Se on mahdollista. - Älkää viitsikö.
Tietääkö vaimoni, kuka olen vai ei?
Ei tiedä.
Lupaan, että kaikki palautuu.
PARANE PIAN! RAKKAUDELLA RUSSELL
Jennifer.
Miehenne on täällä.
Hei.
- Olen tuossa käytävällä. - Kiitos, tohtori.
Mikä on olo?
Anteeksi. Olet luultavasti -
aika hämmentynyt. Istun tähän, sopiiko?
Mitä tapahtui?
Siis, miten jouduin tänne?
Oli onnettomuus,
ja satutit pääsi.
Pahasti. Muistatko siitä mitään?
Jennifer, tunnetko minut?
Et siis muista minua?
Ei huolta.
Kuuntele.
Lääkäri kertoi, että joitakin asioita -
on vaikeampi muistaa kuin toisia.
Olen täällä kanssasi. Lupaan sen.
Teemme tämän yhdessä.
En tiedä edes nimeäsi.
Olen Russell.
Hauska tutustua.
SILVERADO CANYON SERIFFI
Kerroin jo sille toiselle hepulle...
En välitä siitä. Nyt puhut minulle.
En tiedä. Oli pimeää, satoi.
Ajoitko ylinopeutta?
Joo.
Halusin vain päästä kotiin.
En edes...
En nähnyt häntä ennen kuin oli liian myöhäistä.
- Se oli onnnettomuus. - Tiedän.
Et ole täällä sen vuoksi.
Näitkö siellä ketään muita?
En.
Muita autoja parkkipaikalla?
Näitkö?
Joo.
Nyt kun sitä kysyit, siellä oli -
valkoinen avolava-auto.
Niin, minusta se hinasi autoa.
Hinasi autoa?
Siinä oli sellainen vetotalja, vaijeri.
Minusta se oli hieman outoa.
Näitkö, mihin auto lähti?
En.
Se oli jo häipynyt, kun ambulanssi tuli.
Ei hän aiemmin sanonut mitään avolava-autosta.
Koska ne neropatit eivät kysyneet.
Ehkä siellä ei ollut mitään.
Hän ajoi sinne itse, joku varasti hänen autonsa,
tai joku toi hänet.
Jonkun muun täytyi olla siellä.
- Tiedän, mikä viikko nyt on. - Älä viitsi.
Mikään ei sovita tapahtunutta.
Naarmut ja mustelmat hänen ranteissaan -
olivat puolustushaavoja.
Ne ovat voineet syntyä myös törmäyksessä.
Kysyn silminnäkijöiltä, näkivätkö he avolavaa.
Katso nyt itseäsi. Milloin pidit viimeksi vapaapäivän?
En ole mikään rantaleijona.
Hei, Frank.
Yksi silminnäkijöistä odottaa sinua.
Kiitos, Charlie. Tuotko hänet tänne?
Anteeksi, Sean.
Et pääse minusta näin helposti.
Jos pitäydyt teoriassasi,
tee se oikeasta syystä.
Se ei ollut onnettomuus.
Istuutukaa tähän.
Herra Kahn, kiitos kun tulitte.
Sinä olit hallintotehtävissä,
minä kirjanpidossa.
Tässä. Katso.
Lopulta tohdin pyytää sinut ulos.
Halusit sellaiseen japanilaispaikkaan,
jossa kokataan asiakkaiden silmien edessä ja temppuillaan veitsillä.
Tehdään sipulitulivuoria.
Asia oli niin...
Olin niin hermostunut -
halustani tehdä sinuun hyvän vaikutuksen,
etten rohjennut kertoa sinulle,
että olen allerginen äyriäisille.
Voi ei.
He valmistavat kaiken sillä paistoalustalla.
Ei se ole hauskaa.
- Ei ollenkaan... - On se vähän.
Koska munasin itseni.
Unohdin. Oletko puhunut vanhempieni kanssa?
He ovat varmaan huolestuneita.
Kulta, he kuolivat -
muutama vuosi sitten.
Mitä?
Oli tulipalo,
eivätkä he selviytyneet.
Luulin, että...
Anteeksi.
Haluaisin olla hetken yksin.
Ymmärrän. Olen tuossa ulkopuolella.
Miten voin auttaa?
Tulin sen nuoren naisen vuoksi,
joka oli kolarissa pari päivää sitten.
Tiellä 33.
Ja te olette?
Huolestunut asianosainen.
Neiti Williamsin luona saavat vierailla vain perheenjäsenet.
Huolehtikaa, että neiti Williams saa nämä.
Totta kai.
Kokeile tätä.
Seuraava.
Jennifer, satutat vielä jotakuta.
Haluan, että jatkat muistipelejä.
Ne ovat yhtä tärkeitä kuin fysikaalinen kuntoutus.
Sain eiliset CT-kuvat.
On tapahtunut edistystä.
Se on kuitenkin hidasta.
Haluan varmistaa, ettet...
Lupaan, etten rasita itseäni.
- Tässä. - Kiitos.
Pääset myös kotiin.
Käytä keppiä kävellessäsi.
- Kaksi, kolme minuuttia päivässä? - Ok.
Siinähän sinä olet.
Suuri päivä.
Muruni tulee kotiin.
ALLEKIRJOITUS
Hei.
Kun muisti palautuu,
pää voi mennä sekaisin.
Siitä ei tarvitse huolestua.
ALLEKIRJOITUS: Jennifer Williams
No niin. Hitaasti ja rauhallisesti.
- Pääsetkö? - Kyllä.
- Tarvitsen vähän apua. - Yksi, kaksi, kolme.
- Kiitos. - Varo päätäsi.
- Ok. Ota nuo. - Kiitti.
Kaikki menee hyvin, eikö?
Selviydymme tästä.
Pienin askelin.
Tervetuloa kotiin.
Aika hieno, vai mitä?
Tämä on kuulunut suvullemme jo kauan.
Muutimme tänne juuri ennen häitä.
Mene tutustumaan paikkoihin.
Selvä.
Tämä on uskomaton.
Aivan ihana.
Ja parasta täällä asumisessa on,
ettei polttopuusta tule pulaa.
Muistaisitpa hääyömme.
Emme lähteneet tästä huoneesta.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Odota, kunnes näet takapihan.
Onpa kaunis.
En voi uskoa, että tämä todella on meidän.
Kuten sanoin, se on ollut -
suvullamme jo kauan.
Onhan sitä korjailtu ja täydennetty, mutta...
- Täällä on niin hiljaista. - Parempi niin.
Lähimpään naapuriin on yli kilometri.
- Vain kilometri? - Niin.
Jos nappaat viinipullon käteesi,
ja istut tässä,
näet upean auringonlaskun.
Muistuuko mitään mieleen?
Olen pahoillani.
Mistä?
Koska en muista sinua,
elämäämme yhdessä.
Kyllä kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Lähdetäänpä.
Tutustutaan ensin -
tähän vierashuoneeseen.
Keittiö on läh...
En halua erityiskohtelua.
Selvä. En vain halua, että rasitat itseäsi liikaa.
Meidän pitää palata tuttuihin rutiineihin.
Missä makuuhuoneemme on?
Ylhäällä.
Selvä.
Ei, ei, ei. Oletko hupsu?
Todellako?
Sallikaa minun, rouva Williams.
Perillä.
Vau.
- Kiitos. - Varovasti.
- Kaikki hyvin? - Joo, kiitos.
Tehdäänpä sitten tämä.
- Haen tavarasi. - Kiitti.
- Haloo. - Russell Williams?
- Puhelimessa. - Täällä etsivä Page.
Puhuimme jo sairaalassa.
Niin.
Voisitteko...
Voisitteko odottaa hetken?
Menen ulos. Jos signaali olisi parempi.
Anteeksi.
Miten sujuu? Onko auto löytynyt?
Ei, ei vielä,
mutta olen jututtanut muutamaa kuskia,
jotka pysähtyivät auttamaan.
Niinkö? Tarkoitan, näkivätkö he jotain?
Kaksi heistä luuli nähneensä -
valkean avolava-auton poistuvan paikalta.
Yksi heistä arveli, että se hinasi vaimosi autoa.
Aha.
Toinen sanoi nähneensä rekisterikilven.
Vintage Cadillac-avoautostaan.
Avoauto?
Mutta toivoisin,
että vaimosi tulisi huomenna asemalle.
Ehkä hän muistaa jotain.
Tulimme juuri kotiin,
enkä halua hermostuttaa häntä.
Herra Williams, lupaan olla hienovarainen.
Sopisiko kello 11.00?
Kyllä, 11.00 sopii hyvin.
Hyvä. Nähdään.
Mitä on huomenna kello 11.00?
Kuulin, mitä puhuit puhelimessa.
Niin. Se oli työpuhelu.
He halusivat tietää, milloin palaan töihin.
Kerroin, että tulimme juuri kotiin,
enkä aio kiirehtiä toipumistasi.
Voin kai olla vielä pois töistä?
Kulta, lopetit työsi,
kun muutimme tänne.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Olimme päättäneet perustaa perheen,
ja paras tapa oli tulla tänne.
Täällä on raitista ulkoilmaa -
ja vähemmän stressiä.
Ei työtä, ei perhettä.
Ystäväni?
Kai minulla on ystäviä.
Sinulla on paljon ystäviä.
Tietenkään emme näe heitä niin usein muuton jälkeen.
Tietävätkö he, mitä tapahtui?
Kyllä.
Puhuin Nancyn kanssa, kun lähdimme sairaalasta.
Pyysin häntä kertomaan muille.
Hän voisi tulla Jasonin kanssa kylään, kun he palaavat Havaijilta.
Ehkä minun pitäisi ottaa heihin yhteyttä.
Se voisi auttaa muistiani.
Se on hyvä ajatus.
Onko puhelimeni löytynyt?
Ei vielä.
Kun käyn kaupungissa, ostan sinulle uuden.
Kiitti.
Olimmeko onnellisia?
Kulta, olemme yhä.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Anteeksi, herra.
Miksi kyselit Jennifer Williamsista?
Mitä siitä välität?
Välitän paljonkin.
Kuka hitto olet?
Hänen aviomiehensä.
Pysy kaukana vaimostani!
Onko siellä joku?
Huhuu?
Russell, kuulitko tuon?
Russell?
Russell, joku on takapihalla!
Olit myöhään ulkona.
En saanut unta.
Entä sinä?
- Nukuin hyvin. - Hyvä.
No niin. Munakokkelia.
Näin siitä pidät.
Kiitti.
Menen tänään kaupunkiin -
asioille.
Tuon sinulle puhelimen.
- Haluatko jotain muuta. - En.
Oletko varma?
Aivan varma.
Minun täytyy tutustua ympäristöön.
Kuka tietää? Ehkä alan muistaa jotain.
Älä rasita itseäsi.
Tiedän.
Appelsiinimehua?
Vasta puristettua?
Olenko oikeassa?
Tarkalleen. Huomaatko?
Kaikki palautuu aikanaan.
Charlie.
Kuinka monta valkeaa avolava-autoa tässä piirikunnassa on?
Luovutan.
Hitosti liian monta.
Odottaako minua joku?
Treffit?
Luulen, että minulle on tehty oharit.
Hei, tämä on Russellin vastaaja.
En pääse puhelimeen juuri nyt. Jätä viesti, soitan takaisin.
RUSSELL WILLIAMS
100+ KALIFORNIASSA
El TULOKSIA SILVERADO CANYON
Charlie.
Tee minulle palvelus.
Jäljitä tämä numero. Menen ulos.
Hain tietokannastamme Russell Williamsia,
mutta mitään ei löytynyt.
Voisitteko etsiä hänen yhteystietonsa?
Ok. Hän antoi tämän osoitteen.
Kiitos.
Pyytäisin teiltä jotain?
Kun puhutte hänen kanssaan, voisiko hän -
soittaa minulle jälkitarkastusajasta.
Puheluni menevät suoraan vastaajaan.
Teen sen.
Yksi kysymys vielä.
Onko neiti Williams koskaan maininnut valkeaa avolava-autoa?
En usko.
- Miksi? - Kunhan mietin.
Kiitos avustanne.
Eipä mitään.
Rakastan sinua ikuisesti.
Mikä tuo on?
Outoa.
RUSSELL WILLIAMS
VÄÄRÄ SALASANA
jenniferwilliams
VÄÄRÄ SALASANA YRITÄ UUDELLEEN
- Hei! - Hei!
Pääsit portaita alas.
Tutkin ympäristöä. Olisiko mikään tuttua.
Ymmärrän.
Kuten lupasin...
- Sinulle. - Voi, kiitos.
Kaikki on asetettu valmiiksi.
Sen pitäisi toimia.
- Ja... miten meni? - Mikä?
Tutkimusmatka ympäristöön, muistatko mitään?
En.
Ei signaalia.
Se siitä.
Tervetuloa vuoristoon.
No niin. Kävellen vai kantaen?
Kävellen.
Sallitko?
Kiitos.
Ota rauhallisesti.
Miten voin auttaa?
Haluaisin puhua Jennifer Williamsin kanssa.
Kenen?
Eikö tämä ole Deerfield Road 58?
Kyllä.
Sain tietää, että hän asuu täällä miehensä kanssa.
Olen pahoillani. Olette saanut väärää tietoa.
Vain minä ja mieheni.
Ettekä ole koskaan kuullut Russellista tai Jennifer Williamsista?
En.
Kiitos ajastanne.
Seriffin toimisto.
Minä täällä.
Russell Williams on antanut sairaalalle väärän osoitteen.
Ehkä hän sotkeutui lomakkeissa.
Kerropa minulle.
Tarkastiko kukaan uhrin tietoja?
Ei tarvinnut.
Aviomies tunnisti hänet.
Kuinka he löysivät aviomiehen?
Kysyin sitä, mutta kukaan -
ei muista soittaneensa kenellekään.
Jäljititkö numeron, jonka sinulle annoin?
Se on kai prepaid.
Yritimme jäljittää GPS-signaalia, mutta sitä ei ole.
Hitto.
Pidä minut ajan tasalla.
Hoitaja Masters sanoi, että kun muisti palaa,
pää voi mennä sekaisin.
Tiedän.
Olet siis toipumassa.
Olen vain niin hämmentynyt.
Kultaseni.
- Kaikki hyvin? - On.
Kaikki muistosi palaavat.
Lupaan sinulle.
Ja tästä päivästä lähtien voimme luoda uusia muistoja.
Olet oikeassa.
Ihanaa, kun olet kotona.
Olen pahoillani.
Mikä on vialla?
En vain voi.
Et voi?
Ehkä tarvitsen lisäaikaa.
Saamari, Jen. Olen aviomiehesi.
Pyydän...
Ok, kuuntele.
Istuin siellä odotushuoneessa -
yö toisensa jälkeen. En kestänyt ajatusta,
etten olisi paikalla, kun heräät.
Olin siellä koko toipumisesi ajan,
ja tämänkö saan?
Vaimon, johon ei saa koskea?
Satutat minua.
Kuule, olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä.
Älä viitsi, Jen...
Ole siinä sitten.
Hyvää yötä.
VALKEA AVOLAVA-AUTO
Ensiapu.
Hoitaja Masters, etsivä Page tässä.
Hei.
Oletko saanut Jenniferiä kiinni?
En ole.
Mietin,
voisiko pysäköintialueenne valvontakamerat tarkistaa -
yöltä, kun hän saapui.
Totta kai. Pyydän vartijoita.
Mitä oikein etsit?
Valkeaa vinssillä varustettua avolava-autoa.
Valkea avolava, ok.
Odota hetki.
Sain pyytämäsi kiinteistöpaperit.
Clark ja Ruth Gibson ovat omistaneet talon vuodesta 1976.
Kiitos, Charlie.
Lähde kotiin,
ennen kuin Samantha syyttää minua.
- Kerron sinulta terveisiä. - Tee se.
- Etsivä? - Olen yhä täällä.
He löysivät valvontatiedoston.
He meilaavat sen sinulle.
Kiitos.
Jos tarvitset jotain muuta, kysy.
Yhtä asiaa tuumin.
Anna tulla.
Koska Jenniferiä ei tunnistettu,
kuinka Russell todisti olevansa hänen aviomiehensä?
Pieni hetki.
Lääkärin muistiinpanoissa on,
että hän näytti perhekuvia ja tiesi selän tatuoinnista.
Kiitos avustanne.
Eipä mitään.
Kiitos paljon. Hyvää yötä.
WOH Valvonta
Valvontakameratiedostot White Oaks -sairaalan pysäköintialue
Pirulainen.
Hyvää huomenta.
Toin sinulle jotain.
Työhuoneessasi oli aina näitä, joten -
istutimme niitä kukkapenkkiin sinua varten.
Tuota...
Pyydän anteeksi.
Tein eilen väärin.
Jotenkin... en ollut oma itseni.
Olen niin pahoillani.
Jos haluat edetä hitaasti, niin teemme.
Haluan, että viihdyt täällä.
BLACK HORSE TATUOINTI
Menen vähän ulos.
Kiitti.
Hei!
Miten voin palvella?
Oho, tekikö tuo kipeää?
Miksi? Haluatko hopeaa? Ehkä näitä kotiloita?
En. Minua kiinnostavat nämä.
Sukuaiheita?
Teetkö noita?
Teen mitä haluat.
Mitä tämä oikein tarkoittaa?
Katsotaan.
Abby, Abbot, Adams, ja...
Allen.
Kappas vain.
JENNIFER ALLEN
NIMI ALLEN, JENNIFER
OSOITE 3382 WOODRIDGE DR - SAN JOSE
Charlie, minä täällä.
Selvitin Jenniferin tyttönimen.
Hän asui vanhempiensa kanssa San Josessa.
Olen menossa sinne.
SAN JOSE 1,6 KM
OSOITE 3382 WOODRIDGE DR - SAN JOSE
ALLENIEN TALO
Onko täällä ketään?
Täällä on poliisi!
Kuuletteko?
Onko täällä ketään?
Kuuletteko?
Jennifer Allen?
Huomenta.
Onko suunnitelmia täksi päiväksi?
Eipä oikeastaan. Ajattelin kysyä sinulta samaa.
Jos söisimme romanttisen illallisen yhdessä?
Russell-rakkaalleni Oma Jenniferisi
Siispä.
Jos minä kokkaisin.
- Mikä on suosikkisi? - ltalialainen.
Teet huippuhyvää lasagnea.
Voisitko mennä kauppaan ostamaan tarvikkeita.
Totta kai. Menen mielelläni.
Ja jotain viiniä?
Toki. Valkoista vai punaista?
- Punaista, kun italialaista. - Siis punaista.
Tulen pian takaisin.
Aja varovasti.
Lukitsiko hän sen?
KALIFORNIA, AJOKORTTI ALLEN, JENNIFER
Jennifer ja Russell?
He lähtivät firmasta ennen häitä.
Noin kaksi kuukautta sitten.
Tunnet siis Russellin?
Oliko tuo vitsi?
Kaikki tiesivät, että he olivat pari.
Seurustelua työpaikalla ei oikein suvaita,
mutta he olivat niin söpöjä yhdessä. Minkä sille voi?
jenniferallen
Kuvat ovat yritysretriitistä viime vuodelta.
Ja... täällä.
Lemmenpari on tuossa.
Valokuvat
Jos tuo on Russell, kuka tuossa on?
Ryan Gaerity?
Mistä oikein on kysymys?
Ovatko he vaikeuksissa?
Onko Ryan täällä vielä töissä?
Ei pariin kuukauteen.
Hänellä oli pomonsa kanssa pieniä erimielisyyksiä.
Erimielisyyksiä?
Mursi nenän kolmesta kohtaa.
Fiksu mies, mutta äkkipikainen.
Onko jotain sattunut?
Tarvitsen kaikki mahdolliset yhteystiedot.
Ilman muuta.
Kun he olivat lähteneet,
löysin Jenniferin tavaroista -
Russellin Jenniferille kirjoittaman lapun.
Saat sen. Jos siitä on apua.
Mielelläni. Kiitos.
Rakastan sinua ikuisesti.
INTERNET
El VERKKOA.
Mitä?
Miten niin ei verkkoa?
Missä se...
Mitä oikein puuhaat.
Jennifer.
Onko kaikki hyvin?
Aikamoinen kupsahdus.
Rakkaani, tuo ei näytä hyvältä.
Mitä tapahtui?
Mitä oikein luulit tekeväsi?
Vaeltelet ympäriinsä kipeällä jalalla?
- Odota... - Mitä oikein teit tuolla?
Mistä on kysymys?
Odota. Mitä teit puhelimelleni?
Miksi verkko ei toimi?
- Älä hermostu. Kuuntele. - Ei...
Otahan lääkkesi.
En halua mitään lääkkeitä.
- Lepää hetki. - En halua levätä!
Sinun täytyy levätä.
Odota noin 20 minuuttia,
ja kipu on pois. Lupaan sen.
Kuka oikein olet?
- Mitä tarkoitat? - Mitä teit aviomiehelleni?
Mitä sinä teet?
Odota, Russell.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen hyväksesi tehnyt -
olisin odottanut -
hieman kiitollisuutta.
Ei.
Pysyt siinä. Minulla on hommia.
Lupaan, että kaikki kääntyy hyväksi.
Odota...
Voi ei.
Herra Williams?
Russell?
Russell Williams.
Herra Williams.
Hei.
Olen yrittänyt saada teitä kiinni.
Antamasi numero ei toimi.
Onpa hassua.
Juuri aamulla ihmettelimme, kun teistä ei ole kuulunut.
Kuinka hän voi?
Hyvin.
Se etsivä muuten kyseli teitä.
- Etsivä? - Niin.
Minäkin olen ollut huolissani.
Kun mikään numero ei toimi.
Olen ehkä antanut väärän numeron.
Kertoisitko, missä Jennifer on?
Arvostan huolenpitoasi, mutta hänellä on kaikki hyvin.
Pitää mennä.
- Soitan etsivälle. - Häivy siitä.
Anteeksi?
Herra Williams...
Russell?
Russell!
Tulit takaisin.
Tapasin hoitaja Mastersin.
Todellako?
Hän kysyi, kuinka voit?
Kuinkas sitä voidaan?
PÄÄPORTTI
Mikä tuo on?
Tulen kohta takaisin.
Meillä on nyt kiire.
Voisitko tulla joku toinen kerta.
Russell, täällä etsivä Page.
Voisitko avata portin?
Minulla on asiaa.
Russell?
Totta kai. Tulkaa sisään.
Russell.
WILLIAMS
GAERITY
Apua!
Takana on ovi.
Ei!
Mene pois!
Meillä taitaa olla luottamuspula.
Kerro, kuka olet!
Olen aviomiehesi.
Mitä nopeammin sen ymmärrät, sitä helpompaa kaikki on.
Ei, ei. Älä.
Teitkö sinä tämän?
Ei paha.
Kuuntele minua.
Jalka ei parane, jos et anna olla sen rauhassa.
Lupaatko? Älä astu sille.
Sano se.
Lupaan, etten astu sille.
Etkö todellakaan tajua, mitä olen tehnyt hyväksesi?
Toimi nyt.
Perhana.
Ei verkkoa.
Lahjakas ja uskomattoman seksikäs...
Anteeksi. Unohdit älykäs ja häikäisevä.
Mutta se minusta...
Rakastan sinua.
- Ikuisesti, eikö niin? - Aivan.
Russell... Mitä teet?
Ei.
En tiedä, miksi enää edes yritän.
Olen halunnut vain,
että rakastaisit minua -
yhtä paljon kuin minä sinua.
Olisin luopunut kaikesta saadakseni olla osa maailmaasi.
Pyydän. Teen, mitä ikinä haluat.
En halua kuolla.
Pyydän...
Ei kukaan halua, mutta...
Eihän se ole -
meistä kiinni, vai mitä?
Odota. Ei meidän tarvitse enää teeskennellä eikä valehdella.
- Minä lupaan. - Tiedän.
Tiedän, eikä se ole sinun vikasi.
Koska et muista.
Tiedätkö, kuinka monta vuotta työskentelin samassa firmassa?
Vuosia halusin tutustua sinuun.
Ymmärtää sinua.
Russell-rakkaalleni Oma Jenniferisi
Sitten jumalainen Russell Williams astuu näyttämölle...
ja vie sen, mikä oli minun.
Ei.
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan muu.
Sinun pitäisi olla minun kanssani -
ei hänen.
Niinpä järjestin asian.
Raivasin tieltäni kaikki.
Olisin varmaan tappanut sinutkin, mutta...
Hassu sattuma tuli väliin.
Kohtalo antoi minulle tilaisuuden.
Pystyin nyt antamaan sinulle ansaitsemasi elämän.
Aloitamme uuden elämän yhdessä.
Sinä ja minä.
Näpit irti.
Tuntuu kuin minua ei arvostettaisi.
Mikä tuo oli?
Anteeksi, osuin pöytään.
Olen hieman ajatellut sitä,
mitä sanoit aiemmin.
En koskaan tiennyt tunteistasi.
Tiesitpä tai et,
olen aina halunnut sinua.
Miksi et koskaan sanonut mitään?
Russell, et antanut meille tilaisuutta.
Näen, kuinka paljon välität minusta.
Ja olen ollut taakka.
Ei, et ole ollut taakka.
Rakkaus ottaa aikansa.
Aivan.
Miten voit? Haluatko jotain?
Ehkä jotain juotavaa?
Selvä.
Jennifer!
Kulta, täällä ei ole ketään muita.
Mitä aiot tehdä?
Kulta!
Nouse ylös.
Jennifer!
Kullanmuru!
Jennifer!
Miksi sen piti mennä näin?
Etkö voinut olla vain onnellinen?
Älä!
Etkö voinut antaa meidän olla onnellisia?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
LELUJA LAHJOITETTAVIKSI
Etsivä.
Kukas se siinä.
MUUTTOJA
Mitä kuuluu, Jennifer?
Hyvää. Parempaa.
Ei enää keppiä.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Muutatko?
Kyllä. Scottsdaleen.
Loppuelämäni golfaan ja seurustelen eronneiden naisten kanssa.
Kuulostaa hauskalta.
Liian myöhään.
Hyvä niinkin.
Entä sinä?
Palaatko San Joseen?
Kyllä. Halusin hyvästellä sinut ennen lähtöäni.
Ja kiittää sinua.
Ole hyvä.
Melkein unohdin.
Menin entiselle työpaikallesi ja pomosi antoi minulle tämän.
Olisin tuonut sen sairaalaan,
mutta olit päässyt jo kotiin.
JENNIFER-RAKKAALLENI
Kiitos.
Kaikesta.
Eipä kestä.
Pidä huolta itsestäsi.
Jennifer, on ehkä hölmöä kirjoittaa tämä -
tietäen, että vietämme loppuelämämme yhdessä,
mutta haluan sinun tietävän, että mitä ikinä tapahtuu,
yhdessä viettämämme aika -
on ollut elämäni onnellisinta.
Rakastan sinua.
En vain sen vuoksi, kuka sinä olet,
vaan myös sen, mikä minusta tulee, kun olen kanssasi.
Rakastan sinua ikuisesti.
Russell.
...